En 2024, j'ai eu la chance de pouvoir créer, au sein des éditions Æncrages, la collection Parallèles, dédiée à la poésie étrangère. En juin de la même année, j'ai pu éditer le premier recueil de Jennifer Elise Foerster, poète amérindienne et américaine, née en 1979. Son ouvrage, Leaving Tulsa, traduit par Béatrice Machet, est une traversée de l'Amérique, entre mémoire coloniale et industrialisation, rituels funéraires et autoroutes franchissant les grands espaces. Une femme prénommée Magdalena se souvient d'une grand-mère d’origine amérindienne, Cosetta, de ses silences et des bribes d'une langue maternelle. L’art du travelling poétique de Jennifer Elise Foerster nous emporte et nous déplace dans cette « aube effilochée », dans cet entre-deux monde, « Quelque part entre voulant être trouvée / et ne pas être trouvée ».
"S’il y avait des chevaux maintenant, bleu
électrique sur le bord de ces
canyons que nous traversons,
nous ne les verrions pas, serrés
contre le clair de lune — nos corps
de simples ombres de portes
où je ne peux pas distinguer
mes doigts des tiens."
